Nicaragua

Este país

(lo hermoso vence a lo absurdo)

Este país es tormenta de luz,

inevitablemente.

Un aguacero de amor sin fronteras,

allá en mi gente.

Este país que me crece y florece en la voz

de mi guitarra.

Este país cada día honramos a dios

con el trabajo.

Este país es volcán, erupción de maíz

y rebeliones.

Y edifica el porvenir contra el viento brutal

de las traiciones.

Este país que se gana la vida venciendo a la

muerte con la alegría.

Este país con mas niños graduados de hombres

en cuerpo y alma.

Este país de poetas, de locos amantes y

Soñadores.

Viene una luz de tu frente

que es el criptograma escrito a sangre y fuego.

Este país es trinchera,

semilla y canción para el futuro.

Dieses Land

(das Schöne besiegt das Absurde)

Dieses Land ist ein Sturm aus Licht,

zwangsläufig.

Ein Gewitterregen aus grenzenloser Liebe,

dort in meinen Leuten.

Dieses Land, das mir wächst und blüht in der

Stimme meiner Gitarre.

Dieses Land, wo wir an jedem Tag Gott zur Ehre

gereichen mit unserer Arbeit.

Dieses Land ist Vulkan, Eruption von Mais

und Rebellionen.

Und es errichtet die Zukunft gegen den brutalen

Wind des Verrats.

Dieses Land, das sich seinen Lebensunterhalt

verdient, indem es den Tod durch Freude besiegt.

Dieses Land mit den vielen Kindern,

die an Leib und Seele Erwachsene sind.

Dieses Land der Poeten, der verrückten

Verliebten und der Träumer.

Es kommt ein Licht aus deinem Gesicht,

das eine Geheimschrift aus Blut und Feuer ist.

Dieses Land ist Schützengraben,

Samen und Gesang für die Zukunft.

Genau hier, wo das Schöne das Absurde besiegt.